The issue of moving Tokyo's fish market is going to hell in a handbasket.
（東京の魚市場移転問題はぐちゃぐちゃになっています）

Vocab Aid:
fish market（魚市場）

　「豊洲問題はもう、ぐっちゃぐちゃ」と、夕刊紙が報じていました。「収拾がつかない」のだそうです。この意味での「ぐちゃぐちゃ」を英語ではhell in a handbasketと言います。「ぐちゃぐちゃになる／（する）」のはgo/(send ～) to hell in a handbasket、「～はぐちゃぐちゃ状態」なら ～ is like hell in a handbasketになります。ここでの「hell（地獄）」は「収拾のつかない状態」のことと思ってください。「手提げ籠の中の収拾のつかない状態」――。ここでなぜhandbasket（手提げ籠）が出てくるのかは誰もはっきりとは知りません。それは放っておいて「hell」と「handbasket」のHの韻を踏んだ頭韻法に過ぎないということにしておきましょう。

How to use:

1. Where do you think the nation's economy is heading?
2. If the current deflation drags on, it may send the economy to hell in a handbasket.

1. 国の経済はどうなると思います？
2. 現在のデフレが長引くと、経済がぐちゃぐちゃになるかも知れません。

Further Study:

　イギリス英語ではplain sailing、アメリカではsmooth sailingと言うことが多いそうです。日本語では「スイスイ行く」――。「ぐちゃぐちゃ」になってコトが進まないことの、反語的表現。波が穏やかで、船がスイスイとスムーズに航海していることですね。そこから転じて「順調」「たやすい」、若い人がよく言う「楽勝」や「余裕」などの比喩になります。The issue of moving Tokyo's fish market is plain/smooth sailing. （東京の魚市場移転問題は順調に行っています）――。冒頭の例文を真逆に言い替えると、こうなります。

Now that we got over the hump, things will be plain/smooth sailing from here on.
（我々は難関は乗り越えたから、ここから先は余裕だよ）

It may look like easy money, but my kind of business is not all plain/smooth sailing.
（楽に稼いでいるように見えるかも知れないが、私のような商売はいつも楽勝とはいかないんだ）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧