We pretended that we all liked her dress in order to spare her feelings.
（彼女の気持ちを思いやって、みんなでドレスが気に入ったふりをしました）

Vocab Aid:
pretend（～のふりをする）

　相手の気持ちを傷つけないよう、言いたいことやしたいことを控えるところがあるのは、我々日本人だけじゃありません。相手の気持ちを察しようとする優しさを持ちあわせているのは、どこの国の人でも同じです。その証拠に英語にはspare ～’s feelingsという決まり文句があります。ここでのspareは「容認する」「（人をトラブルや不愉快な目に）あわせない」という意味ですから、このフレーズは直訳で「～を不快な気持ちにさせない」。言い換えれば「（相手の）気持ちを思いやる」とか、「（相手の気持ちをおしはかって）気兼ねする」ことですね。

How to use：

1. I wonder if I should tell her the truth.
2. I don’t think so. You should spare her feelings.

1. 彼女に本当のことを言ったほうがいいのかしら。
2. いや、そうは思わない。彼女の気持ちも察しなければ。

Further Study：

　たまたま出てきたspareですが、この単語を上手く使いこなせると、数多くのことが表現できます。名詞・動詞・形容詞はみんなspareで済むし、sparinglyにすれば副詞になって縦横に活躍する単語です。とくに動詞は日本語にはない発想の使い方が多いので、いかにも英語らしい表現が覚えられます。スペースの都合もあるので、例文だけをいくつか下に挙げておきます。

Lost the key? Don’t worry, I’ve got a spare.
（カギを失くした？大丈夫、私がスペアを持ってる）　［名詞］

Joe spends his spare time in the library.
（ジョーはヒマがあると図書館に行きます）　［形容詞］

Can you spare me a minute?
（ちょっと時間割いてくれる？）　［動詞］

We got to the airport with more than one hour to spare.
（私たちは１時間以上余裕を持って空港に着きました）　［動詞］

We must use natural resources sparingly.
（資源は大切に使わなければいけない）　［副詞］

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧