I was so surprised at the sight that my heart skipped/missed a beat.
（その光景に驚いて、私は胸がドキドキしました）

Vocab Aid:
sight（光景）　so ～ that …（あまり～なので、…する）

　根が小心者なのですぐ胸がドキドキします。ひいきの力士が土俵に上がると、それだけでドキドキするし、ドナルドさんとヒラリーさんの一騎打ちにもハラハラドキドキでした。こうした状態を言い表す英語句は数多くありますが、～’s heart skips/misses a beat（心臓の鼓動がスキップする）も、そのひとつ。ここでのbeatは「心臓の鼓動＝脈（みゃく）」のことで、それが「飛ぶ」わけですから、つまりは「ドキドキ」。I can hear the beat-beat of my heart.（自分の心臓がドッキンドッキンする音が聞こえる）と、一風変わった言い方をする人もいれば、I am nervous.（神経質になっている）と簡単に済ませる人もいて、表現の仕方はいろいろです。

How to use：

1. I saw Jimmy in the room and my heart skipped/missed a beat.
2. You are really into him, I guess.

1. 部屋にジミーがいて、胸がドキドキしたわ。
2. よっぽど彼が好きなのね。

Further Study:

　「ドキドキ」が昂じると、「心臓が口から飛び出そうになる」と言うことがあります。英語では～’s heart is in ～’s mouthと言います。「心臓が口の中にある」――。日本語の言いまわしと似ていますね。～’s heart stands still（心臓が静止する）という慣用句がありますが、これも我々が言うところの「（びっくりして）心臓が止まる」と同じです。どこの国でも、人は強い感情に襲われると同じ胸の内になるものとみえます。

My heart was in my mouth when the boss thundered the words out at me.
（部長にどなられて、僕は心臓が口から飛び出しそうだった）

When I saw a policeman coming this way, I thought my heart stood still.
（警官がこっちに来るのを見て、俺は心臓が止まったかと思ったよ）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧