Don't brood over what you should or shouldn't have done. That's woulda coulda shoulda thinking.
（ああしたらよかった、こうしたらよかったとくよくよするな。タラは北海道だ）

Vocab Aid:
brood over（くよくよする）

　表題の日本語はまぎれもないおやじギャグ。「あそこで点を入れていたら……」とか「あそこでOBを打たなかったら……」と愚痴ると、誰かが「タラは北海道」と混ぜかえします。「ああしておいたら、こうしておいたら」と、今さら悔やんだところで始まらないというのが、その真意。そういうことなら、英語にはwoulda coulda shouldaという言いまわしがあります。「～だったら／じゃなかったら」を前句に、それぞれwould've ～（～だったのに）、could've ～（～できたはずなのに）、should've ～（～べきだったのに）のことです。「ああだったら、こうだったらと言うのは無駄」――。これがこの表現が意味するところで、わが国のおやじたちの口を借りれば「タラは北海道」。

How to use：

1. I would have won the championship if only I had sunk that putt on the 18th hole.
2. Forget it. Using a woulda coulda shoulda mindset doesn’t work.

1. 18番であのパットさえ入れていたら、俺は優勝したのに。
2. 忘れろ。タラは北海道だ。

Further Study：

　おやじギャグにも古典というものがあるらしい。知り合いの長老は「タラは北海道」にはセンスが感じられないと言います。「昔はギャグひとつにも頭を使ったものだ」と、例に挙げるのが「後で結う（言う）のは福助頭」。やはり、「ことが終わった後で知ったかぶりを言う」ことだそうです。さる老舗（しにせ）の足袋屋さんのシンボルである「福助」という人形。チョンマゲを頭の後ろに結っているところから、「結（ゆ）う」と「言う」を掛けて出来たのがこの表現です。英語で言うならit's easy to be wise after the event（ことが起こった後で利口になるのはたやすい）というところでしょう。

1. He embezzled funds? I knew all along that he would.
   （彼がおカネをごまかした？あの人はそんなところだと、私は最初からわかってたわ）
2. It's easy to be wise after the event, you know.
   （後で言うのは福助頭）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧