Jack used to be called a whiz kid, but he seems to have lost his edge.
（旋風児と呼ばれたジャックも、もう昔の冴えはないようです）

Vocab Aid:
lose ～’s edge（冴えを失う）

　昔、『銀座旋風児』という映画がありました。「マイトガイ」と称する主人公が、悪と戦って花の銀座に旋風をまき起こす。だから（銀座の）「旋風児」。「旋風を起こす」とは「突発的に（その）社会に大きな反響をあたえる」ことと、国語辞典にあります。英語ではそんな人のことを、whiz kid（驚くべき才能の若者）と呼びます。科学の世界で旋風を起こせばa whiz-kid scientist、二刀流の大谷翔平選手のような人はa baseball whiz kidですね。kid（若者、小僧）とあるからといって、いつも「若い才能」とは限りません。先日、80歳の今でも金融界に旋風をまき起こしている人をan 80-year-old whiz kid（80歳の旋風児）と、アメリカの経済誌が紹介していました。

How to use：

1. How is the new guy doing? People call him a whiz kid.
2. A far cry from it. He’s just an average Joe.

1. あの新しい人はどう？みんなは旋風児と言ってるけど。
2. とんでもない。普通の男だよ。

Further Study:

　月桂樹の葉と枝で編んだ冠は古来「栄誉、名声」の象徴で、rest on ～’s laurels（月桂冠の上に休む）と言えば「過去の名声にあぐらをかく」になることは、以前ご紹介しました。 今日は新たにlook to ～’s laurelsのご紹介です。直訳では「自分の月桂冠に目を向ける」ですが、「いままでの栄誉・名声を失わないよう心がける」ことを意味します。永くエースの名にあぐらをかいていた投手が、球界の旋風児と言われるwhiz-kid pitcherが入団してきて、これはうかうかできないとあわてて頑張る――。まあ、こんなことを言うときのフレーズです。

With the arrival of a couple of young talents, the senior members had to look to their laurels.
（若い才能が何人か入ってきて、先輩連中はうかうかできなくなりました）

The new development even forced big businesses to look to their laurels.
（新しい展開に直面して、大会社でさえおっとりしているわけにはいかなくなりました）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧