Tom is becoming bigheaded. About time we brought him down a peg or two.
（トムは天狗になってるな。鼻をへし折ってやってもいいころだ）
Vocab Aid:
become bigheaded（天狗になる、うぬぼれる） about time ～（そろそろ～してもいい頃だ）
「得意になる」ことを、我々は「鼻を高くする」と言います。その鼻が高くなりすぎると周りは面白くなくなってきて、「誰かあの鼻をへし折ってやれ」という話になります。これがbring ～ down a peg or two（～のペグを１つ、２つ下げる）。pegとは先のとがった「留め釘」のことです。帽子を掛ける壁の「ひっかけ」もpegなら、テントを固定させる「杭」もpeg。船でいえば、旗を上げるためにマストにつけてある「留め具」も、そう呼ばれます。英国海軍では格の高い船ほど上段のペグに旗を掲げたそうで、それが表題のフレーズの由来という説があります。思い上がっている人を、その「格」もないのに上段に旗を上げる船に見立て、「そんなガラじゃないだろう、ペグを下げろ」と思い知らせる――。つまりは「（高慢な）鼻をへし折る」ことですね。
How to use:
- After he was made the team captain, Tom really got conceited.
- Yeah, we need to bring him down a peg or two someday.
- キャプテンになってトムは天狗になってるわね。
- うん、いつか鼻をへし折ってやらなきゃいかん。
Further Study:
「得意になる」ということなら、英語にも「nose（鼻）」を使った言いまわしがあります。nose in the air（中空の鼻）がそれで、「ツンとすました」態度や「鼻高々」になっている人のことを指します。Jane’s nose is always in the air.は「ジェーンはいつもツンとすましている／鼻高々だ」。もうひとつturn up ～’s noseも覚えておくと、重宝します。こっちは「鼻であしらう」「（小ばかにして）断る」などの意味になります。これも、ペグの1つや２つは下げてやりたいタイプ。直訳が「鼻をプイと上に向ける」ですから、そのものずばりの感じが出ていますね。
Jill has had her nose in the air since her son passed the bar exam.
（ジルは息子が司法試験に受かって、鼻高々です）
Sally turned up her nose at Jack when he proposed to her.
（ジャックが求婚したら、サリーはフンと鼻であしらいました）
コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）
