When Tom was promoted over his head, Jack felt hard done-by.
（トムに出世の先をこされて、ジャックはおもしろくありませんでした）

Vocab Aid:
be promoted over ～’s head（～の頭ごしに昇進する）

　日本語の表題を「おもしろくない」とひらがなにしたのは、あれは面白いとかこれは面白くないというときの「面白くない」とは一線を画したかったから。こんなに働いているのに、一向に報われない――。例えばこんなときに人が感じる、あの「おもしろくない（気分）」が今日の話です。人の微妙な感情を表す日本語を英語にするのはホネですが、当コラムならこの「おもしろくない」にはfeel hard done-byという慣用句をあてます。本来の意味は「不当な扱いを受けていると感じる」――。人が「おもしろくない」思いをする主因ですね。考えるに、この慣用句は「不当な～」という日本語訳よりも、「おもしろくない」とする方が日本語との相性がいいような気がします。

How to use：

1. Jane deserves a raise, but the boss is keeping her down for reasons nobody knows.
2. No wonder she feels hard done-by.

1. ジェーンは給料が上がってもいいのに、なぜか部長はほっとくんだよ。
2. 彼女としては、当然おもしろくないわよね。

Further Study：

　慣用句本来の意味に、新しい解釈を加えようと理屈をこねる――。そんな暇があるのなら、もっと簡単な表現を考えたら、という声が。ならば、日本中どこを探しても知らない人はいないhappyを使って、not happy（幸せでない）はどうですか。これも「おもしろくない」の一表現。使い方もシンプルでTom was promoted over Jack’s head. Jack is not happy about it.（トムに頭越しに出世されて、ジャックはおもしろくありません）。冒頭の例文をnot happyで言い変えたものです。　

Jane is not happy with her boss because he won’t give her a raise.
（給料を上げてくれないので、ジェーンは部長のことをおもしろく思っていません）

Another cabinet minister was involved in a scandal. The prime minister is not happy about it.
（また閣僚が１人スキャンダルにまきこまれて、総理はおもしろくありません）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧