She’ll be bullied? Don’t worry about her. She can give as good as she gets.
（彼女はいじめられるだろうって？大丈夫。彼女は負けてないから）

Vocab Aid:
be bullied（いじめられる）　don’t worry（心配するな）

　表現は似ていても、「負けない」と「負けてない」には大きなニュアンスの違いがあります。相手が強いか弱いかに関係なく、とにかく勝つのが「負けない」。簡単な英語でならnot loseでもnot get beatenでも、言い方はいろいろです。一方、相手にやられたら、やられただけやり返すのが「負けてない」。英語ではgive as good as ～ gets（もらうのと同じものを与える）と言います。野球で言えばホームランを５本打たれたら、こっちも５本打ち返す。ボクシングでならパンチを10発もらったら10発お返しする。このフレーズが意味するものはこんなところです。「負けない」と「負けてない」――。「て」の１字が入るか入らないかで、ずいぶん違った英語表現になるものですね。

How to use：

1. How did Jane do in the debate session with all those experienced politicians?
2. She did fine. She gave as good as she got.

1. あんなベテラン政治家たち相手の討論会で、ジェーンはどうだったの？
2. よかったわよ。負けてなかったもの。

Further Study：

　「負け／敗けない」で思い出しましたが、しばらく前、パ・リーグの日本ハムが15連勝して自チームの連勝記録を更新していましたね。「連勝」のことを英語ではwinning streak（勝ち続け）と言います。「15連勝」なら15-game winning streak。「15連勝する」と動きのある表現にするときはwin 15 straight games （ストレートに15試合勝つ）とかwin 15 games in a row（続けて15試合勝つ）のように言います。win（勝つ）をlose（敗ける）に変えるだけで真逆のことが言えるので、覚えておくと便利な表現です。

The team extended its winning/losing streak to 15 games.
（チームは連勝／連敗を15に延ばしました）

McIlroy won/lost two straight major championships.
（マキロイはメジャー大会２つを連勝／連敗しました）
＝McIlroy won/lost two major championships in a row.（同）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧