Maybe we should hedge our bets by preparing a backup plan.
（保険をかけて、予備のプランも用意しておくべきかも知れません）

Vocab Aid:
backup（予備の、補助的な）

　たとえて言えば、Ｘ校を受験したけれど、もうちょっと偏差値が楽なＹ校やＺ校も滑り止めに受けておく――。我々はこのたぐいのことを、「保険をかける」と言っています。リスクを分散させて、事態がどう転んでも、元も子もなくなる事態は避けようという作戦ですね。この意味での「保険をかける」はhedge ～’s bets（賭けの損を防ぐ）が英語での決まり文句。「ヘッジファンド」でおなじみのhedgeはここでは「損が出ることを防ぐ」という意味ですから、フレーズ全体では「損しないように両賭けする」が直訳――という話を聞いた人が「丁に１両張ったら半にも１両張れということ？」とひとこと。理屈としてはまあそういうことですね。

How to use:

1. I have two presentations prepared just in case the boss doesn’t like the first one.
2. It’s smart of you to hedge your bets.

1. 最初のが部長に気に入られない場合を考えて、プレゼンは２通り用意しておいた。
2. 保険をかけておくなんて、頭いいわね。

Further Study:

　社長と実力専務の仲が悪くなる――。会社のもめごとは、大体こんなところから始まります。迷惑なのは一般社員。どっちの陣営につこうかと右往左往します。今のところ社長派でも、専務派にも保険をかけておきたい。一番堅いのは両方に保険をかけることで、これを英語ではhave/keep a foot in both camps（足を１本ずつ両陣営に置いておく）と言います。run with the hare and hunt with the hounds（ウサギと遊ぶ一方で、犬とも狩りをする）と言っても同じ。どっちも「（対立する）両方にいい顔をする」、つまり「二股膏薬（ふたまたごうやく）」することですね。

Joe is sitting on the fence. He tries to have/keep a foot in both camps.
（ジョーはどっちつかずに、両方にいい顔をしようとしています）

Don’t trust her. She runs with the hare and hunts with the hounds.
（彼女を信用しちゃだめよ。二股膏薬なんだから）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧