The government fought shy of raising the consumption tax rate.
（政府は消費税率を上げることに二の足を踏みました）

Vocab Aid:
raise （上げる）　consumption tax rate（消費税率）

　一歩目は歩き出したものの、二歩目はどうしょうかと足踏みするのが「二の足を踏む」。英語にするときは、単に「ためらった」結果の「二の足」ならhesitate（ためらう）で十分。「思い直した」あげくのことでならhave second thoughts（もう一度考える）でその意が出ます。We hesitated to go ahead.（先に進むことをためらった）でも、We had second thoughts about going ahead.（考えなおした）でも、「我々は先に進むことに『二の足を踏んだ』」。充てる英語句は文脈次第ということですが、「避ける」意味での「二の足」なら表題のfight shy of ～（～との戦いを避ける）が使えます。難敵と戦うことに二の足を踏む――。こう考えると覚えやすくなります。

How to use：

1. Jane is a gutsy woman, isn’t she?
2. She is. She never fights shy of even confronting the boss.

1. ジェーンは度胸があるわよね。
2. 本当だ。彼女、部長とケンカすることにだって二の足を踏まないもんな。

Further Study：

　冒頭の例文を直訳してみると、「政府は消費税率を上げるという難敵と闘うのはやめにした」。そこから「二の足を踏んだ」という意訳につながるという話です。ところが世の中には、二の足どころか、最初の一歩を踏み出す前から「やーめた！」と逃げを打つ人がいますね。やるべきことをやらずに済まそうとか、払うべきものを払わずに逃げようとする人たち。これをget out of ～ing …と言います。意味は日本語そのままで、「…することから逃げる／逃れる」。get out of doing houseworkなら「家事をやることから逃げる」――。使い方としてはこんなところです。

My husband always tries to get out of doing the dishes.
（私の夫は、いつもなんとか皿洗いから逃がれようとします）

You think you can get out of paying up?
（払わずに済むと思ってるの？）

コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）

この連載の一覧