It’s his stock in trade to huff and puff without doing anything himself.
（自分は何もせずに文句だけは言うのは、彼の専売特許です）
Vocab Aid:
stock in trade （得意とするところ、おはこ）
誰でも経験のある息切れ。階段を昇って「ハーハー」、変わる寸前の青信号を駆け抜けて「フーフー」。英語ではこれをhuff and puff（息を切らす）と言います。We huffed and puffed our way to the top of the hill.と言えば「我々はハーハーと息を切らしながら丘のてっぺんに登りました」。さてこの英語での「ハーハー」には、なぜか「文句を言う」の意味があります。それもただの「文句を言う」じゃありません。自分では何もしないのに不平不満だけはたらたら言う――。つまり「文句だけは言う」ということですが、「息をきらして文句を言う」とでも解釈すれば覚えやすくなるかもしれません。
How to use：
- How did the negotiation go? How was the other party?
- It was a disaster. They huffed and puffed and left.
- 話し合いはうまくいったの？相手はどうだった？
- 最悪。あの連中、文句だけは言って帰った。
Further Study：
自らは何をする気もないのにhuff and puff だけはする人のことを、欧米ではarmchair critic（安楽椅子の評論家）と呼んでいます。自分は責任のない安全なところに身をおいて、あーでもないこーでもないと評論まがいの文句だけは達者な人。Monday morning quarterback（月曜の朝のクオーターバック）とも言います。日曜日に見たフットボールの試合を、朝になって後知恵で論評する素人（しろうと）のことですが、意味するところはarmchair criticと同じ。アメリカンフットボールで「クオーターバック」といえば花形中の花形であることをご存知だと、このフレーズの皮肉の度合いがおわかりになるはずです。
Pay no heed to what she says. She is just an armchair critic.
（彼女の言うことは気にしなくていい。ただの文句言いだから）
He is a typical Monday morning quarterback.
（彼は典型的な知ったかぶりです）
コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）
