He is out of work. How he keeps body and soul together is beyond me.
（職についていない彼がどうやって食べているのか、私にはわかりません）
Vocab Aid:
out of work（無職） beyond me（私には想像がつかない）
「その日暮らしをする」のはlive from hand to mouth（手から口の生活をする）、「どうにか、やりくりしながら生きていく」のがmake ends meet（帳尻を合わせる）、「何とか借金をせずに暮らす」のはkeep ～’s head above water（頭を水の上に出している）――。みんな、経済的に苦労をしながら生きている人たちの人生模様。ここでもうひとつ、keep body and soul together（体と精神をひとつにしておく）という慣用句も覚えておきましょう。心身の安定のために、「ごはんが食べられるほどには、なんとか稼いで暮らしをたてる」――。これがこのフレーズの意味するところ。我々流に言えば「（何とか）食べていく」ということですね。
How to use:
- How is your new job? I understand that the wage is good.
- Wage? Not much, just enough to keep body and soul together.
- 新しい仕事はどう？お給料もいいんでしょ。
- 給料？食べていくのがやっとだよ。
Further Study:
みみっちい話題はこのくらいにして、もっと景気のいい話をしましょう。例えばlive high off/on the hogというイディオム。むりに直訳してみても「ブタから高く住む」と、わけがわかりません。実際は「豚肉の最も美味しいところを食べて暮らす」というのがこのフレーズが意味するところです。マグロに大トロや中トロがあるように、豚肉にも特に美味しい部位というものがある。しかし値段が張りますから、そんな肉を食べられるのは金持ちだけ――。というところから、このフレーズは「贅沢な暮らしをする」ということの比喩になります。「食べていくのがやっと」とは、ずい分話が違います。
Bob won the lottery, and now he lives high off/on the hog.
（ボブは宝くじがあたって、今では豪勢に暮らしています）
Steve is a multi-billionaire who lives high off/on the hog.
（スティーブは億万長者で、贅沢な生活をしています）
コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）
