Eat your fill, guys. There’s plenty more where that came from.
（みんな、好きなだけ食べてくれ。お替わりはいくらでもあるぞ）
Vocab Aid:
eat ～’s fill（好きなだけ食べる）
外資系企業に勤める知り合いのＡさんは自分の給料に常々不満があって、あることでそれが爆発。そこで、「昇給を考えてくれないのなら会社を辞める」と啖呵を切ったところ、「それならどうぞ（辞めてください）。君の替わりはいくらでもいるから」という返事にショックを受けたそうです。この「替わりはいくらでもいる／ある」にあたるのがbe plenty more where ～ came from（～がやって来たところには、同じようなのがいくらでもいる／ある）という決まり文句。以前、not the only pebble on the beach（浜辺の小石はひとつだけじゃない＝大勢のうちのひとつ＝替わりはいくらでもいる）というフレーズをご紹介したことがありますが、こちらも意味するところは同じです。
How to use：
- Jane ditched me. I’m through. I’m washed up.
- Come on, keep your chin up! There are plenty more where she came from.
- ジェーンにふられた。俺はもう終わりだ。
- 元気を出せ。彼女の替わりはいくらでもいるさ。
Further Study：
昔、Never chase girls or streetcars.（女の子と路面電車は追いかけることはない）が口ぐせの知り合いがいました。There will always be another one coming along soon. （すぐに別なのが後からやって来る）と続けるのが常でした。失恋した男の子を慰める言葉として1920年代ごろにできたものだそうですが、これも「替わりはいくらでもいる」のひとつの言い方ですね。
A: Split up with Liz? Well, never chase girls or streetcars, as they say. There will always be another one coming along soon.
（リズと別れた？女の子と路面電車は追うな。後から替わりがいくらでも来る）
B: But what if that was the last run of the day?
（だけど、もしそれが終電だったとしたら、どうするんだ）
コスモポリタン・インスティテュート（ＣＩ）
