出世ナビ 記事セレクト

映画でTOEICリスニング(国際弁護士 湯浅卓)

「TOEIC新形式」対策もバッチリ/ミラクル・ニール!

 新方式で実施される次回のTOEICは、5月29日(日)。試験の前に、ぜひ、変更のポイントを再確認しておきましょう。
 注目の映画を見ながらTOEICにリスニング力を強化する「映画でTOEICリスニング」。連載5回目の教材は「ミラクル・ニール!」です。

瞬時に話し手の意図をつかむための最適学習ツール

(C) 2015 Anything Absolutely Ltd All Rights Reserved (C) 2015 Anything Absolutely Ltd All Rights Reserved

 映画を楽しみながら英語リスニングを学ぶことは、最も効率的な学習方法です。特に今月から実施される「TOEIC新形式」では、話し手の意図を問うリスニング問題が新たに加わります。

 たとえば新形式では、これまでなかった「3人の会話」も出題されます。瞬時に話し手の意図を掌握するためにも、映画でリスニング力を鍛えることが今後ますます大きな意味を持ってくるでしょう。

絶対に聞き逃せないロビンの英語発音

 今回取り上げるコメディー映画「ミラクル・ニール!」(Absolutely Anything)は、宇宙人たちの気まぐれによってミラクル・パワーを与えられた主人公ニールを名優サイモン・ペッグが、相手役のキャサリンを名優ケイト・ベッキンセールが演じています。ふたりともイギリス出身です。

 また、英国コメディー界のレジェンドであるモンティ・パイソンの面々が集結し、好き放題にディベートを繰り広げる宇宙人たちの声を演じています。驚くべきは、主人公の愛犬デニスの声を、アカデミー助演男優賞受賞歴など輝かしい経歴を持つ名優ロビン・ウィリアムズが演じていることです。

 英国コメディー映画のなかで、米国コメディーの天才が、その底力を、これでもか、これでもかと発揮しています。この作品がロビンの遺作となったことは痛恨の極みです。その明瞭なアメリカ英語発音は絶対に聞き逃せません。

「Absolutely!」という口癖を聞いたことは?

 映画の原題「Absolutely Anything」に込められたユーモアについても触れておきましょう。

 直訳すると「絶対的にあらゆること」となりますが、そもそも「絶対」とは、よほどの場合以外、そう簡単には使えない言葉です。にもかかわらず、何かというと「Absolutely!(絶対さ)」という副詞1語で返事をする人が相当数いる。そうした状況を揶揄する粋なユーモアが、この原題には含まれています。

TOEIC新形式の想定問答を「ミラクル・ニール!」から

 以下は、TOEIC新形式対策に非常に有用なキャサリンとニールの会話です。

(キャサリン)Welcome, ladies and gentlemen. When I interviewed Neil Clarke for the Book Programme, I knew he was extraordinary. Now, with the publication of his brilliant novel, reviewers agree he's joined the ranks of Britain's immortals. Ladies and gentlemen, Neil Clark. Um, so I suppose I wanted to start off by asking you how did you manage such amazing insight into the soul of modern man and how do you know what men and women really want, just really the whole relationship between humanity and the cosmos?
(ニール)Yeah, well, I think I probably achieved that by looking into my own soul, Catherine.

 日本語訳は次のとおりです。

(キャサリン)ようこそ、紳士淑女の皆様。「ブック・プログラム」というテレビ番組でニール・クラーク氏をインタビューしたとき、私は、彼がとても素晴らしい方だと知りました。いまや輝ける小説を出版され、イギリスの大文豪の仲間入りしたことに、批評家たちは賛同しています。紳士淑女の皆様、ニール・クラーク氏です。えー、それではまず、次の質問から始めさせていただきたいと思います。あなたは、現代人の魂に対する驚くべき洞察をどうやって手に入れたのでしょうか、そして、男と女が真に求めるもの、それが実は人類と宇宙のあらゆる結びつきであることだと、なぜわかるようになったのでしょうか。
(ニール)ええ、そうですねえ、私は、自分自身の魂を探求することで、おそらくそれを得たと考えます、キャサリン。

 キャサリンはテレビ番組でニールの素晴らしさを知ったと述べていますが、TOEIC新形式では、次のような質問がされるでしょう。

  • キャサリンが話をしている場所はどこでしょうか?
  • どんなとき、キャサリンはニールの才能に気付きましたか?
  • ニールが著したのは何に関する本ですか?

 いかがでしょうか。

 答えは、出版パーティー会場、テレビのインタビュー番組、現代人の魂への洞察あるいは人類と宇宙の関係性です。

 今後は、こうした答えを掌握できたかどうかが問われるでしょう。

油断禁物! 問題の最後に名前が出てくることも

 また、パーティー会場では通常、ゲストをフルネームで紹介します。苗字のみの場合はMr.やMs.を付けますが、フルネームで紹介するときには付けないのが自然です。

 ましてや、この場合、2人は初対面ではないので、フルネームで呼んでいるぶん儀礼的です(なぜ初対面でないかは映画の進行につれてわかります)。

 特にリスニング問題では、会場でゲストを紹介したり質問したりする設問が頻出します。ゲストが最初に紹介される場合もあれば、最後にいきなり名前が出てくることもあるので油断禁物です。

 また、上記のセリフのなかに出てきた、「(テレビ)番組」という意味で用いられる単語「プログラム」の綴りにもご注意ください。アメリカ英語ではprogramですが、イギリス英語ではprogrammeとなります(コンピューターのプログラムは米語と同じprogramです)。キャサリンはBBC(英国放送協会)の番組制作スタッフをしている役柄なので、ここではイギリス英語の綴りとなります。

口語的な配慮も聞き逃さないように

 最後に、ニールの本の主題にも触れておきましょう。人類と宇宙のあいだのロマンティックな関係性を語ることは、欧米での大きな文化トレンドです。

 以下は、上述したキャサリンのセリフの一部です。非常に大ざっぱにいうと、文中のカンマは、前後の文言が「=(イコール)」の関係にあることを示しています。「男と女が真に求めるもの」=「実は人類と宇宙のあらゆる結びつき」です。

how do you know what men and women really want, just really the whole relationship between humanity and the cosmos?

 では、このようにカンマで区切られた文章をリスニングでどう理解したらよいでしょうか。

 ここでは、2つのreallyに注目しましょう。

 前半のreallyは「真に、本当に」という意味ですが、後半のreallyは「実は、実のところ」という違った意味になっていて、文意を聞き取りやすくする口語的な配慮がなされています。

【映画情報】
作品名:ミラクル・ニール!
公開:公開中
提供:パルコ、ハピネット、シンカ 配給:シンカ
監督:テリー・ジョーンズ
原題:ABSOLUTELY ANYTHING
出演:サイモン・ペッグ、ケイト・ベッキンセール、ロビン・ウィリアムズ、モンティ・パイソン(テリー・ギリアム/ジョン・クリーズ/エリック・アイドル/マイケル・ペイリン/テリー・ジョーンズ) 他

この連載の一覧

◇   ◇   ◇

「TOEIC新形式」対策もバッチリ/ミラクル・ニール!

湯浅卓(ゆあさ・たかし)
国際弁護士

 1955年11月24日東京生まれ。港区立白金小学校、麻布中学・高校を経て、東京大学法学部卒業後、UCLA、コロンビア及びハーバードの各法律大学院に学ぶ。国際弁護士としての専門分野はウォール街の銀行法及びIT法の2つだが、ウォール街でのワシントン担当の実務も行う。ワシントンでは複数年にわたり、現地のアメリカ人法律大学院生2年生、3年生の「国際比較法」(4単位)を担当し、英語で授業や試験、採点を行ったこともある。書籍や論稿、並びに政府や地方公共団体、シンクタンクなどでの講演も多数。

 TOEICは、アメリカの名門、Educational Testing Service(ETS)の登録商標です。本連載では、『TOEICテスト新公式問題集』(国際ビジネスコミュニケーション協会)を推奨します。

  • 1日でわかる・戦略的思考力強化の進め方

    問題を発見・分析・解決するスキル続きを読む

  • よくわかる管理会計の基礎と実践

    会計の基礎知識を考える力にする続きを読む

  • 財務諸表分析と企業価値評価の基本

    企業価値向上の好循環を生みだす続きを読む

バックナンバー

NIKKEI STYLE

最新記事一覧

おすすめの講座

  • 会社役員・経営幹部向けベーシックコース 2017夏
  • SUMMER SCHOOL 2017
  • 上司力養成講座特集
  • ビジネス基礎力特集
  • ビジネススキル再点検
  • 日経緊急解説Live!
  • 日本版エグゼクティブ研究会
  • お気に入り登録&マイページ便利な使い方